1 00:00:05,976 --> 00:00:07,850 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,044 Il D.O.C. ha un programma pilota per i giovani detenuti. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,245 Questi ragazzi non hanno esperienza. 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,546 Sì, ma quello sarebbe il tuo lavoro. 5 00:00:12,646 --> 00:00:13,714 Mettili in forma per combattere. 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,982 - Va bene. - Guarda, Eva, 7 00:00:15,083 --> 00:00:17,151 è difficile lasciare andare il tuo vecchio equipaggio. 8 00:00:17,218 --> 00:00:18,486 Quindi l'incendiario è ancora là fuori. 9 00:00:18,586 --> 00:00:19,953 Partirai inseguendo quella persona 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,455 ai professionisti, giusto? 11 00:00:21,480 --> 00:00:23,532 Vuoi restare fuori dal mio i messaggi vocali del fratello e i suoi messaggi diretti. 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,725 - Tuo fratello? - Malcolm. 13 00:00:24,858 --> 00:00:25,993 - Mio fratello? - Difficilmente. 14 00:00:26,094 --> 00:00:27,928 Ok, ascolta, non avevo mai avuto intenzione di... 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,530 Non mi interessa cosa volevi fare. 16 00:00:29,663 --> 00:00:32,366 Quello che hai fatto è ferito il mio fratellino. 17 00:00:32,466 --> 00:00:33,867 JAKE: Tyler qui ha 17 anni. 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Chiamiamo tua madre e tuo padre. 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,338 Non ho un papà. Va bene? Non ho bisogno di voi, ragazzi 20 00:00:37,438 --> 00:00:39,373 - chiamare chiunque. - Hanno detto che questa era la stanza di mio figlio Tyler. 21 00:00:39,398 --> 00:00:40,858 Tyler ha detto che non aveva un padre. 22 00:00:40,883 --> 00:00:43,386 Sono Landon. Sono il suo patrigno. 23 00:00:43,411 --> 00:00:45,946 Non sulla carta. Io e sua madre non sono effettivamente sposati. 24 00:00:46,046 --> 00:00:47,431 Il ragazzo ha avuto una corsa davvero dura. 25 00:00:47,456 --> 00:00:48,791 È cambiato qualcosa di recente? 26 00:00:48,816 --> 00:00:50,818 Suo padre è morto proprio prima del COVID, e... 27 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 l'incendio di Zabel Ridge ha preso la nostra casa. 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,405 Mi dispiace davvero sentirlo. 29 00:00:54,430 --> 00:00:55,964 Non sappiamo cosa fare con lui. 30 00:00:55,989 --> 00:00:57,458 Potrei. Sapere cosa fare. 31 00:00:58,326 --> 00:00:59,527 SHARON: Stabilizza la scena! 32 00:00:59,627 --> 00:01:01,895 - (chiacchiericcio indistinto) - (CHATTERIA RADIO) 33 00:01:01,920 --> 00:01:04,013 BODE: Tyler ha a malapena il polso. 34 00:01:04,265 --> 00:01:06,400 - Ehi, mi servono dei divaricatori qui. - Ci stiamo lavorando. 35 00:01:06,534 --> 00:01:08,936 SHARON: Le ferite sono troppo gravi. 36 00:01:09,069 --> 00:01:11,505 Ora della morte... 10:16. 37 00:01:11,605 --> 00:01:13,541 POMPIERE: Va bene, manteniamo la pressione. 38 00:01:13,641 --> 00:01:15,609 BODE: Ti tireremo fuori, Tyler. 39 00:01:20,914 --> 00:01:22,983 (Ronzio) 40 00:01:26,554 --> 00:01:28,456 (SCRITTOIO) 41 00:01:34,195 --> 00:01:36,130 SHARON: Questo è tutto, Bode. 42 00:01:37,331 --> 00:01:39,433 Puzza come una fabbrica di birra qui. 43 00:01:39,533 --> 00:01:40,801 Devo tagliare il tetto. 44 00:01:40,901 --> 00:01:42,970 (SCRITTOIO) 45 00:01:44,372 --> 00:01:46,774 SHARON: Eccoci qua. Stacca quel tetto. 46 00:01:46,874 --> 00:01:48,241 Dai. 47 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 BODE: Ehi, mi serve una barella qui. 48 00:01:49,577 --> 00:01:50,844 SHARON: Prendiamolo 49 00:01:50,944 --> 00:01:52,613 su quella tavola spinale. Velocemente. 50 00:01:52,713 --> 00:01:54,815 BODE: Attento, attento. Guarda la sua spina dorsale. 51 00:01:54,948 --> 00:01:56,717 Pronto? Uno due tre. 52 00:01:56,783 --> 00:01:58,485 Resta con me, Tyler. 53 00:02:07,495 --> 00:02:08,896 - (SUONO VELOCE) - SHARON: Il monitor funziona? 54 00:02:08,961 --> 00:02:10,163 BODO: Andiamo. Andiamo. 55 00:02:10,298 --> 00:02:11,299 Muovetevi, gente, andiamo. 56 00:02:11,399 --> 00:02:13,267 Lo stiamo perdendo, andiamo. 57 00:02:13,334 --> 00:02:15,002 STUDENTE: Questo è spaventoso. 58 00:02:20,908 --> 00:02:23,611 Dannazione, questo sangue prude. 59 00:02:23,677 --> 00:02:25,779 Stendersi. Sdraiati. 60 00:02:25,846 --> 00:02:27,515 I compagni di classe ti stanno guardando attraverso la finestra. 61 00:02:27,648 --> 00:02:29,183 Oh, è quel culone, Sean? 62 00:02:29,317 --> 00:02:31,485 Sì, in realtà non sono morto, ma in realtà ti finirò. 63 00:02:31,585 --> 00:02:33,487 EHI. Giocare all'opossum è una specie di 64 00:02:33,512 --> 00:02:34,872 il punto centrale di questo esercizio. 65 00:02:34,897 --> 00:02:36,565 L'intero esercizio è uno scherzo. 66 00:02:36,590 --> 00:02:39,660 È una dimostrazione che sensibilizza. 67 00:02:39,793 --> 00:02:41,245 Ogni 15 minuti, un bambino... 68 00:02:41,270 --> 00:02:43,739 Muore per un guidatore ubriaco. Sì, lo so. 69 00:02:43,764 --> 00:02:46,867 È solo rabbrividire ce lo fanno fare ogni anno. 70 00:02:46,966 --> 00:02:49,215 Cercando di "spaventarci direttamente". 71 00:02:49,240 --> 00:02:51,356 Sì, beh, funziona e basta se ti impegni davvero a farlo. 72 00:02:51,381 --> 00:02:52,615 Sai chi si è impegnato 73 00:02:52,640 --> 00:02:54,007 è stato il ragazzo che è venuto e mi ha portato fuori dalla classe 74 00:02:54,107 --> 00:02:55,576 vestito come il Tristo Mietitore. 75 00:02:55,676 --> 00:02:56,877 (RISA) 76 00:02:56,977 --> 00:02:58,579 Sì, me lo ricordo. 77 00:03:01,715 --> 00:03:03,217 Dipingi? 78 00:03:04,518 --> 00:03:05,603 Io-io disegno. 79 00:03:05,628 --> 00:03:08,030 Così fanno i bambini della scuola materna. 80 00:03:08,055 --> 00:03:09,723 Fratello... mia madre è là fuori. 81 00:03:09,857 --> 00:03:12,960 Piangerà quando mi vedrà "morto". 82 00:03:13,026 --> 00:03:14,613 Chloe MacKenzie è tua madre? 83 00:03:14,638 --> 00:03:16,372 Sì. Insegna matematica qui. 84 00:03:16,397 --> 00:03:18,098 Mi insegnava la matematica. 85 00:03:19,032 --> 00:03:21,469 Tutor tra pari, al liceo. 86 00:03:21,569 --> 00:03:23,036 Opossum, Tyler. 87 00:03:23,136 --> 00:03:25,373 Opossum. 88 00:03:29,877 --> 00:03:31,645 L'autobus è quasi arrivato. 89 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 - Sei emozionato? - EVA: Eh... 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,082 Sono un po' nervoso, Manny. 91 00:03:35,182 --> 00:03:37,751 Ah, andiamo. Three Rock è tornato, tesoro. 92 00:03:37,851 --> 00:03:40,353 È semplicemente ironico che io e Francine ci siamo lasciati 93 00:03:40,421 --> 00:03:42,656 perché non volevo figli e ora ho 16 adolescenti. 94 00:03:42,723 --> 00:03:44,758 No, avrai 16 vigili del fuoco. 95 00:03:44,858 --> 00:03:47,295 Sì, con gli ormoni e l'acne. 96 00:03:47,395 --> 00:03:49,397 E la loro corteccia prefrontale non sono ancora completamente formati. 97 00:03:49,497 --> 00:03:51,999 Va bene, va bene. Va bene, sono giovani. 98 00:03:52,065 --> 00:03:53,934 - Mm-hmm. - Sai cosa significa? 99 00:03:54,067 --> 00:03:55,168 Significa che sono forti. 100 00:03:55,269 --> 00:03:56,670 Quindi niente brutte cose sulla linea del fuoco. 101 00:03:56,770 --> 00:03:57,905 - E' un sogno. - Sì. 102 00:03:58,005 --> 00:04:00,140 Saranno fantastici, Eve. 103 00:04:00,240 --> 00:04:02,009 E anche tu. 104 00:04:02,109 --> 00:04:04,077 Nuovo inizio. 105 00:04:05,679 --> 00:04:08,582 Nuovo inizio. (ESALA) È un nuovo inizio. 106 00:04:08,682 --> 00:04:10,884 SHARON: Chloe MacKenzie? 107 00:04:10,984 --> 00:04:13,220 OH! Guardati, sei cresciuto. 108 00:04:13,287 --> 00:04:15,523 - Ehi, capo. - Oh no. 109 00:04:15,589 --> 00:04:16,957 E' ancora Sharon. 110 00:04:16,982 --> 00:04:18,566 Proprio come quando eri tu lo studente delle scuole superiori. 111 00:04:18,591 --> 00:04:21,695 Sono sempre stupito di quanto sia serio lo prendono i bambini. 112 00:04:21,795 --> 00:04:24,131 Sì, vorrei solo che lo facessero prendi la trigonometria metà sul serio. 113 00:04:24,231 --> 00:04:25,899 - (RISATA) - Non posso crederci 114 00:04:25,966 --> 00:04:27,868 Bode ha convinto mio figlio a partecipare. 115 00:04:27,935 --> 00:04:29,269 Sì. Deve averlo preso 116 00:04:29,370 --> 00:04:30,704 con tutti i tempi è stato alla stazione. 117 00:04:30,771 --> 00:04:32,506 Oppure lo ha corrotto con degli snack. 118 00:04:32,606 --> 00:04:33,974 Abbiamo degli spuntini davvero buoni. 119 00:04:34,107 --> 00:04:35,443 Aspetta un secondo. 120 00:04:35,543 --> 00:04:37,144 Cosa intendi con "tutte le volte"? 121 00:04:37,244 --> 00:04:39,146 Uh... penso che tuo figlio ci sia stato 122 00:04:39,279 --> 00:04:41,048 alla stazione tutti i giorni dopo la scuola. 123 00:04:41,148 --> 00:04:43,884 Sì, mio figlio non partecipa in qualsiasi cosa cinque giorni alla settimana. 124 00:04:43,951 --> 00:04:46,387 - Veramente. Nemmeno l'igiene. - (RISATA) 125 00:04:46,487 --> 00:04:50,090 Dategli tempo. Bode non puzzava così fantastico anche al liceo. 126 00:04:50,157 --> 00:04:51,392 Guarda... 127 00:04:51,492 --> 00:04:53,026 Posso dirti una cosa? 128 00:04:53,961 --> 00:04:56,964 Avevo la cotta più grande su Bode in passato. 129 00:04:57,064 --> 00:04:58,466 Beh, se posso dirti una cosa. 130 00:04:58,566 --> 00:05:00,067 Non era proprio un segreto. 131 00:05:00,167 --> 00:05:02,336 - (RISATA) - Oh, bene. 132 00:05:03,270 --> 00:05:05,406 Va bene. Ed è quasi ora. 133 00:05:05,506 --> 00:05:06,974 Quindi, l'esercitazione dice questo 134 00:05:07,107 --> 00:05:09,910 Bode farà la rianimazione cardiopolmonare per 20 minuti, ma... spoiler... 135 00:05:09,977 --> 00:05:11,545 questo non funziona bene. 136 00:05:11,645 --> 00:05:14,415 Quindi... potresti non voler guardare. 137 00:05:14,482 --> 00:05:17,485 Come genitore, questo non è sempre facile da vedere. 138 00:05:17,585 --> 00:05:19,553 Va bene. Non è reale. 139 00:05:20,521 --> 00:05:21,589 Va bene. 140 00:05:21,655 --> 00:05:23,891 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 141 00:05:26,494 --> 00:05:28,095 (ISOLA) 142 00:05:28,161 --> 00:05:29,530 (ESALA) 143 00:05:34,334 --> 00:05:35,536 (tranquillamente): Va bene... 144 00:05:36,303 --> 00:05:37,571 Sei sincero in questo momento? 145 00:05:37,671 --> 00:05:38,739 Ehm... 146 00:05:38,839 --> 00:05:41,141 Senti, volevo solo lasciar perdere questa cosa. 147 00:05:41,207 --> 00:05:42,543 IO... 148 00:05:43,377 --> 00:05:44,860 Anche tu sei un pompiere? 149 00:05:44,885 --> 00:05:46,186 Contea di Drake. 150 00:05:46,680 --> 00:05:50,884 Quindi tu, io e Malcolm, siamo... siamo tutti vigili del fuoco? 151 00:05:50,984 --> 00:05:53,153 Voglio dire, ecco cosa come un'azienda di famiglia. 152 00:05:53,220 --> 00:05:56,557 Non ti conosco. Non voglio conoscerti. 153 00:05:58,025 --> 00:05:59,927 Ho mandato un messaggio a Malcolm 154 00:06:00,027 --> 00:06:02,896 per scusarsi per qualsiasi problema potrei aver causato, 155 00:06:02,996 --> 00:06:04,698 e mi ha bloccato. 156 00:06:04,798 --> 00:06:08,168 Quindi se solo potessi prenderlo a lui, almeno posso spiegare. 157 00:06:08,235 --> 00:06:11,171 Se Malcolm ti ha bloccato, non lo farà voglio conoscerti anch'io. 158 00:06:13,974 --> 00:06:18,245 Ok, guarda. Ci stiamo preparando tutti per una stagione di fuoco infernale. 159 00:06:18,378 --> 00:06:21,114 E io sono dall'altra parte di un fuoco infernale, 160 00:06:21,214 --> 00:06:23,417 uno che ci è costato il nostro capo battaglione. 161 00:06:23,551 --> 00:06:25,919 Mi dispiace. 162 00:06:26,019 --> 00:06:28,722 Voglio dire, siamo fratelli e... non ci conosciamo nemmeno. 163 00:06:28,822 --> 00:06:32,593 Sai, potremmo perdere quella possibilità ogni giorno in questo lavoro. 164 00:06:34,562 --> 00:06:36,930 Come ho detto, Malcolm ti ha bloccato. 165 00:06:37,064 --> 00:06:38,231 La sua scelta. 166 00:06:39,066 --> 00:06:41,034 Va bene. Ho gestito male la cosa. 167 00:06:41,101 --> 00:06:42,870 Io sono il cattivo. 168 00:06:42,936 --> 00:06:44,572 Amico, a Malcolm? Io sono il cattivo. 169 00:06:44,705 --> 00:06:48,075 Sono sua sorella maggiore che ha tenuto a segreto da lui per tutta la vita. 170 00:06:48,175 --> 00:06:50,978 Il tuo nome viene a malapena menzionato. 171 00:06:52,980 --> 00:06:54,515 Non dimenticare la tua lettera. 172 00:07:00,554 --> 00:07:02,923 - (SUONO SVEGLIA DEL TELEFONO) - BODE: Ok, Tyler, è tutto. 173 00:07:03,056 --> 00:07:04,191 (ALLARME SPENTO) 174 00:07:04,257 --> 00:07:06,059 Ti arrenderai con me così facilmente? 175 00:07:06,126 --> 00:07:09,463 Ho combattuto per la tua vita al meglio delle mie capacità. 176 00:07:09,597 --> 00:07:11,231 Così hanno fatto gli altri medici. 177 00:07:11,999 --> 00:07:14,101 Sai, prendiamo perdere una vita personalmente. 178 00:07:14,201 --> 00:07:15,869 Quando i tuoi amici e la tua famiglia 179 00:07:15,969 --> 00:07:18,539 scopri che sei morto, saranno devastati. 180 00:07:18,606 --> 00:07:20,474 Meno male che non sono morto, allora. 181 00:07:22,442 --> 00:07:23,877 Beh... 182 00:07:23,944 --> 00:07:26,880 questa macchina qui sta raccontando una storia diversa. 183 00:07:26,947 --> 00:07:28,816 (BIP) 184 00:07:28,949 --> 00:07:31,819 (SUONO CON TONO LINEA FLAT) 185 00:07:34,788 --> 00:07:35,956 (TYLER SOSPIRA) 186 00:07:36,056 --> 00:07:38,358 ♪♪ 187 00:07:40,293 --> 00:07:41,962 (Sospira, tira su col naso) 188 00:07:47,400 --> 00:07:48,969 Mi dispiace tanto. 189 00:07:49,069 --> 00:07:50,738 Abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere per salvarlo, 190 00:07:50,838 --> 00:07:52,840 ma Tyler non ce l'ha fatta. 191 00:07:53,707 --> 00:07:56,544 - Davvero? - E' pazzesco, amico. 192 00:08:00,247 --> 00:08:02,683 Ora della morte... 10:32. 193 00:08:05,318 --> 00:08:06,587 (Singhiozzando) 194 00:08:06,654 --> 00:08:08,088 Oh, Dio. Oh, Dio. 195 00:08:08,155 --> 00:08:09,590 Va bene. 196 00:08:18,265 --> 00:08:19,533 GUARDIA: Sbrigati. 197 00:08:20,968 --> 00:08:23,170 Questo genio ci ha provato per contrabbandare tre telefoni. 198 00:08:23,195 --> 00:08:26,339 Il ragazzo ha scelto il campo sbagliato provare a mettere in atto un piano contro criminali e famiglia. 199 00:08:28,108 --> 00:08:30,477 EVA (tranquillamente): Guarda come le dimensioni di un McLeod. 200 00:08:30,578 --> 00:08:33,046 Benvenuti a Tre Rocce! Mettetevi in ​​fila, tutti quanti. 201 00:08:33,145 --> 00:08:36,216 Sarà come l'estate campo rispetto a San Quentin. 202 00:08:37,384 --> 00:08:39,119 Tutti mi chiamano Tex. 203 00:08:39,953 --> 00:08:41,722 E tutti mi chiamano "Capitano". 204 00:08:41,822 --> 00:08:44,424 Ed è un campo di fuoco. Mettiti in fila. 205 00:08:46,193 --> 00:08:47,561 ACE: Sì, cosa, pensi 206 00:08:47,586 --> 00:08:48,871 Voglio far parte di questa squadra con il tuo culo da punk? 207 00:08:48,896 --> 00:08:51,131 HARTMAN: Continua a parlare, Asso. Proprio come hai sempre fatto. 208 00:08:51,156 --> 00:08:52,249 Lo faranno tutti sarò stufo di te entro il terzo giorno. 209 00:08:52,274 --> 00:08:53,942 Sì. Ehi, Hartman... 210 00:08:53,967 --> 00:08:55,235 che ne dici di parlare con questo invece? 211 00:08:55,335 --> 00:08:57,204 - (grugniti) - EVA: Ehi. EHI! 212 00:08:57,337 --> 00:08:58,538 Questo è abbastanza! 213 00:09:00,708 --> 00:09:02,610 (entrambi grugniscono) 214 00:09:02,710 --> 00:09:04,144 - Ehi, ehi. Fermare. - EVA: Distruggilo! 215 00:09:04,244 --> 00:09:05,679 - (grugniti) - Avrei dovuto portarti fuori 216 00:09:05,779 --> 00:09:07,347 - anni fa. - Non prendetevi gioco di me, Homes. 217 00:09:07,447 --> 00:09:08,649 - (GRIDO INDISTINTO) - Ehi. Ehi, ehi! 218 00:09:08,716 --> 00:09:10,017 EVA: Lascia perdere! 219 00:09:10,083 --> 00:09:11,351 HARTMAN: Avrei dovuto ti ho portato fuori anni fa! 220 00:09:11,451 --> 00:09:13,654 - EHI! Smettila! - Lasciate perdere, ragazzi! EHI! 221 00:09:14,922 --> 00:09:17,457 Questo per quanto riguarda un nuovo inizio. 222 00:09:17,557 --> 00:09:19,727 (Ansimante) 223 00:09:21,328 --> 00:09:23,430 ♪♪ 224 00:09:24,543 --> 00:09:29,543 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com - 225 00:09:34,642 --> 00:09:35,809 Ok. Quei due... Ace e Hartman... 226 00:09:35,951 --> 00:09:37,352 a quanto pare ho un po' di manzo. 227 00:09:37,377 --> 00:09:38,612 L'autobus è stata la prima volta si sono visti 228 00:09:38,637 --> 00:09:40,330 da quando si sono separati in prigione. 229 00:09:40,355 --> 00:09:42,124 La carne di manzo deve essere piuttosto profonda 230 00:09:42,149 --> 00:09:43,967 se provenisse da prima che fossero rinchiusi. 231 00:09:43,992 --> 00:09:46,461 E il comandante ci sta pensando rimandandoli in prigione. 232 00:09:46,486 --> 00:09:47,888 Non posso lasciare che succeda, Eve. 233 00:09:47,913 --> 00:09:49,273 Voglio dire, non lo faremo restare seduto per altre due settimane 234 00:09:49,298 --> 00:09:50,599 mentre il C.O. li sostituisce. 235 00:09:50,624 --> 00:09:52,225 Sì, ma non posso gettarmi nel fuoco 236 00:09:52,325 --> 00:09:53,994 con un equipaggio che lo farà sbatterci a vicenda. 237 00:09:54,094 --> 00:09:55,395 Allora aiutali. 238 00:09:55,528 --> 00:09:56,730 Falli funzionare con il programma. 239 00:09:56,830 --> 00:09:58,165 Sì, Manny, non è così semplice. 240 00:09:58,265 --> 00:10:00,067 Guarda, lo so questa non è la Tre Rocce 241 00:10:00,092 --> 00:10:03,103 immaginavi che saresti tornato a, ma questa è Three Rock adesso. 242 00:10:03,904 --> 00:10:05,906 E questi sono i tuoi giocatori. 243 00:10:06,039 --> 00:10:08,275 Quindi rendili una squadra, coach. 244 00:10:10,210 --> 00:10:13,380 A volte vorrei semplicemente poterlo fare scegli i miei giocatori 245 00:10:16,083 --> 00:10:18,385 Signori, voi siete i primi 246 00:10:18,485 --> 00:10:20,253 campo di fuoco per giovani delinquenti per questi motivi. 247 00:10:20,353 --> 00:10:22,622 Gli unici nel nord-ovest della California. 248 00:10:22,723 --> 00:10:25,425 Ti sei offerto volontario, hai studiato, 249 00:10:25,558 --> 00:10:28,361 sei stato selezionato dal D.O.C. essere qui. 250 00:10:30,698 --> 00:10:33,333 Facciamo loro sapere che questo è stata la scelta giusta. 251 00:10:34,534 --> 00:10:36,403 In piedi. 252 00:10:36,503 --> 00:10:37,971 Prendiamo i vostri pacchi. 253 00:10:38,105 --> 00:10:39,773 Escursione di sei miglia. Andiamo. 254 00:10:49,382 --> 00:10:52,619 LUKE: Ricordo il mio primo dimostrazione di guida in stato di ebbrezza. 255 00:10:52,720 --> 00:10:54,087 Il nostro incidente è stato così realistico, 256 00:10:54,154 --> 00:10:55,622 tre ragazzini tra la folla vomitarono. 257 00:10:55,723 --> 00:10:57,490 (ridacchia) Sai, l'ultima volta che hai raccontato quella storia, 258 00:10:57,590 --> 00:10:58,826 erano solo le due, zio Luke. 259 00:10:58,926 --> 00:11:00,360 - Eh. Dico tre? - Sì, l'hai fatto. 260 00:11:00,460 --> 00:11:01,995 - Beh, forse erano due. - Ah. 261 00:11:02,129 --> 00:11:03,263 Il Giappone ne ha abbastanza di te? 262 00:11:03,363 --> 00:11:05,065 Uh, quasi, ma no. 263 00:11:05,165 --> 00:11:06,666 Il dovere ha chiamato. 264 00:11:06,767 --> 00:11:09,169 EHI. Ora stai guardando il tuo nuovo assistente capo unità. 265 00:11:09,269 --> 00:11:10,838 Il pin sarà la prossima settimana. 266 00:11:11,671 --> 00:11:13,406 - Sopra mia mamma? - Sì. 267 00:11:13,473 --> 00:11:14,775 Oh, lo adorerà. 268 00:11:14,875 --> 00:11:16,443 Sì? Sai cosa amerai? 269 00:11:16,509 --> 00:11:19,679 Alzarsi per un'estrazione rapida Team di supporto del modulo. 270 00:11:19,813 --> 00:11:21,281 La Cal Fire avrà una propria squadra REMS? 271 00:11:21,381 --> 00:11:23,483 Sì. Ho pensato che se qualcuno ce l'ha andando alle chiamate del Mayday 272 00:11:23,616 --> 00:11:25,352 e il salvataggio dei vigili del fuoco feriti, 273 00:11:25,485 --> 00:11:26,912 dovrebbe essere nostro. 274 00:11:26,937 --> 00:11:28,238 Dovresti essere tu. 275 00:11:28,263 --> 00:11:29,865 (ridacchia) Ho 42 anni. 276 00:11:29,890 --> 00:11:31,124 Beh, è proprio questo il bello, vero? 277 00:11:31,224 --> 00:11:32,325 Potresti restare a 42. 278 00:11:32,459 --> 00:11:34,261 Ascolta, tu fai il tuo lavoro da queste parti 279 00:11:34,361 --> 00:11:36,764 e poi aspetti che lo facciamo lancia il Bat-Segnale per chiedere aiuto. 280 00:11:36,830 --> 00:11:37,931 Sono ancora un novellino. 281 00:11:37,998 --> 00:11:41,168 Amico, se questa fosse un'intervista, falliresti proprio adesso. 282 00:11:41,268 --> 00:11:43,270 - (sbuffa) È uno? - Okay, andiamo, hai capito, cosa? 283 00:11:43,370 --> 00:11:45,806 restano una, forse due cose sulla tua lista di controllo da principiante? 284 00:11:45,906 --> 00:11:47,374 "Proteggi una linea di fuoco localizzandola 285 00:11:47,474 --> 00:11:49,109 e l'abbattimento di materiali e combustibili." 286 00:11:49,176 --> 00:11:50,610 Esattamente. 287 00:11:50,710 --> 00:11:53,180 Allora, guarda, sto iniziando a cambiare turno prima della mia grande promozione. 288 00:11:53,280 --> 00:11:55,182 Ma ti tiriamo fuori dal mondo dei novellini. 289 00:11:55,315 --> 00:11:56,884 Poi in REMS. 290 00:12:02,422 --> 00:12:04,825 "Fuoco lungo il pendio. Nella boscaglia." 291 00:12:04,925 --> 00:12:05,993 Passamelo. 292 00:12:06,093 --> 00:12:07,995 Incendio lungo il pendio. Nel pennello. 293 00:12:08,061 --> 00:12:10,263 Incendio lungo il pendio. Nel pennello. 294 00:12:10,363 --> 00:12:11,999 EVE: Va bene, tieniti i tuoi "monetini"! 295 00:12:12,099 --> 00:12:13,600 Mantenere le monete da dieci centesimi mi ha portato qui. 296 00:12:13,700 --> 00:12:16,036 I poliziotti mi hanno fermato per un fanale posteriore rotto, 297 00:12:16,169 --> 00:12:18,806 - Ho trovato la mia scorta. - DETENUTO: Spara lungo il pendio, nella boscaglia. 298 00:12:18,872 --> 00:12:21,208 - "Tenere le monetine"? - Sì. 299 00:12:21,341 --> 00:12:23,844 Lo sai, lo sanno tutti che sei stato beccato per aver programmato 300 00:12:23,911 --> 00:12:25,846 o qualche schifezza da nerd, Geek Squad. 301 00:12:25,946 --> 00:12:27,781 - DETENUTO 3: Spara lungo il pendio, nella boscaglia. - E' Zane. 302 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 È hacking, fratello. 303 00:12:29,349 --> 00:12:31,718 Fuoco lungo il pendio, nella boscaglia. 304 00:12:31,819 --> 00:12:33,220 L'ultimo l'ha capito! 305 00:12:33,353 --> 00:12:35,088 Cerchiamo di fare il giro! 306 00:12:36,723 --> 00:12:37,958 Andiamo, signori. 307 00:12:38,058 --> 00:12:39,259 (EVE BATTE LE MANI) 308 00:12:40,861 --> 00:12:42,662 È "Incendio sul pendio". 309 00:12:42,762 --> 00:12:44,431 "Nel pennello." Giusto? 310 00:12:45,265 --> 00:12:47,300 No, idiota. Non hai capito. 311 00:12:47,400 --> 00:12:49,002 - Discesa. - Discesa. 312 00:12:49,102 --> 00:12:50,170 Giusto... 313 00:12:50,237 --> 00:12:51,972 Quindi il messaggio alla fine della riga 314 00:12:52,072 --> 00:12:53,440 non corrispondeva all'ordine nella parte anteriore. 315 00:12:53,540 --> 00:12:55,075 Questo è un telefono rotto, ragazzi. 316 00:12:55,175 --> 00:12:57,110 Cosa c'entra questo? con il prendere a calci in culo il fuoco, Cap? 317 00:12:57,244 --> 00:12:58,979 La comunicazione è fondamentale quando stai accendendo un fuoco. 318 00:12:59,079 --> 00:13:01,381 Ti protegge e i tuoi colleghi vigili del fuoco. 319 00:13:01,481 --> 00:13:03,516 Eseguilo di nuovo. Dai. 320 00:13:03,583 --> 00:13:05,552 (I DETENUTI GRONGONO) 321 00:13:08,455 --> 00:13:11,058 Oh, guarda, è il pompiere che ha ucciso mio figlio. 322 00:13:11,158 --> 00:13:13,726 Ehi, Chloe. È passato un minuto. 323 00:13:13,827 --> 00:13:15,095 - È bello vederti. - Sì. 324 00:13:15,195 --> 00:13:16,563 Tutti i giorni feriali? 325 00:13:16,629 --> 00:13:19,299 Hai Tyler qui tutti i giorni feriali? 326 00:13:19,432 --> 00:13:21,268 Sì, io, ehm... 327 00:13:21,368 --> 00:13:23,203 Questo è ciò su cui eravamo d'accordo lui ed io, quindi... 328 00:13:23,270 --> 00:13:25,005 - (CHLOE RIDE) - Immagino che, ehm... 329 00:13:25,105 --> 00:13:26,539 Pensavo che l'avrebbe fatto te ne ho parlato. 330 00:13:26,606 --> 00:13:29,409 (breve risatina) Ciò presuppone che lui, ehm, 331 00:13:29,509 --> 00:13:31,111 mi parla. 332 00:13:31,244 --> 00:13:33,080 Di qualsiasi cosa. Cosa che non fa. 333 00:13:33,180 --> 00:13:35,315 Onestamente, non è un problema. 334 00:13:35,448 --> 00:13:37,050 Sono cresciuto qui facendo tutte le stesse cose. 335 00:13:37,117 --> 00:13:39,219 Arrotolare tubi e pulire pavimenti. 336 00:13:39,319 --> 00:13:40,653 Esecuzione di esercizi. 337 00:13:40,753 --> 00:13:43,190 Oh. Non posso avere mio figlio per scaricare la lavastoviglie. 338 00:13:43,290 --> 00:13:45,358 Sì, certo che no. Sei sua madre. 339 00:13:47,294 --> 00:13:49,696 Già, beh, non posso fare molto per cambiarlo. 340 00:13:52,632 --> 00:13:54,801 Ehi, vuoi, uh... 341 00:13:57,670 --> 00:14:00,073 Ti ricordi di me al... al liceo? 342 00:14:00,140 --> 00:14:03,710 Mm-hmm. Un teorema di distanza dalla geometria difettosa. 343 00:14:04,577 --> 00:14:06,646 Beh, stavo marinando la scuola. 344 00:14:06,746 --> 00:14:08,448 Entrare in risse. Fumare erba. 345 00:14:08,548 --> 00:14:10,650 Molte urla, porte che sbattono. 346 00:14:10,783 --> 00:14:14,254 Stai descrivendo un feed dal vivo dell'esistenza di Tyler in questo momento. 347 00:14:17,257 --> 00:14:20,360 Landon me lo ha detto, ragazzi hai perso la tua casa a Zabel Ridge. 348 00:14:20,493 --> 00:14:22,129 Sì, non ha aiutato. 349 00:14:23,196 --> 00:14:25,765 Ma, onestamente, questo... questo è iniziato prima di quello. 350 00:14:25,832 --> 00:14:27,267 E... 351 00:14:28,335 --> 00:14:29,970 Non lo so, si è solo comportato male 352 00:14:30,037 --> 00:14:32,372 e non riesco a capire perché. E io... 353 00:14:33,506 --> 00:14:35,308 Mio figlio è un enigma. 354 00:14:35,408 --> 00:14:36,609 (RISATA DEBOLE) 355 00:14:36,676 --> 00:14:38,545 Non per me. 356 00:14:38,678 --> 00:14:41,982 Quando guardo Tyler, è come se potessi... 357 00:14:44,051 --> 00:14:45,618 Posso vedermi 358 00:14:45,718 --> 00:14:47,687 prima che le cose cominciassero a mettersi davvero male. 359 00:14:47,787 --> 00:14:48,989 Mm. 360 00:14:49,089 --> 00:14:51,124 E posso vedere... 361 00:14:51,191 --> 00:14:53,460 Posso vedere questo treno sta arrivando per lui, 362 00:14:53,526 --> 00:14:56,063 ma posso fermarlo. 363 00:14:59,199 --> 00:15:01,534 Beh, non è necessario. 364 00:15:01,668 --> 00:15:03,070 Veramente. 365 00:15:04,471 --> 00:15:06,006 Tyler potrebbe fare molto peggio 366 00:15:06,106 --> 00:15:08,275 che finire come Bode Leone. 367 00:15:12,845 --> 00:15:14,982 (I PASSI SI allontanano) 368 00:15:26,559 --> 00:15:28,761 ♪♪ 369 00:15:34,968 --> 00:15:37,137 - (SQUILLO DELLA LINEA) - (BODE SOSPIRA) 370 00:15:40,373 --> 00:15:41,841 (SCHIATTI D'ACQUA) 371 00:15:41,941 --> 00:15:44,711 Prima il sapone, poi l'alcol denaturato prima della barra di argilla. 372 00:15:44,777 --> 00:15:47,314 E una volta che tutta quella vernice sarà andata via, l'hai colpita di nuovo con il sapone. 373 00:15:47,414 --> 00:15:48,781 No, questa è una schifezza. 374 00:15:48,915 --> 00:15:50,583 Questa è una conseguenza. 375 00:15:50,683 --> 00:15:52,952 Uscire da lezione lo è dovrebbe essere il lato positivo 376 00:15:53,086 --> 00:15:54,554 di dover interpretare il bambino morto. 377 00:15:54,654 --> 00:15:56,623 - Ti sembra lezione? - No, è... 378 00:15:56,756 --> 00:15:58,758 sembra una prigione, in realtà. 379 00:15:58,891 --> 00:16:01,428 Bene, continua così e potresti scoprirlo. 380 00:16:01,561 --> 00:16:03,630 Sto cercando di trattenerti dal commettere errori. 381 00:16:03,730 --> 00:16:05,232 Come rapinare un negozio di liquori? 382 00:16:05,298 --> 00:16:06,566 Mm. 383 00:16:06,666 --> 00:16:07,967 Non vuoi rovinarti la vita. 384 00:16:08,101 --> 00:16:09,436 Non sai niente della mia vita. 385 00:16:09,569 --> 00:16:11,238 Non ne ho bisogno per sapere esattamente chi sei. 386 00:16:11,338 --> 00:16:12,872 O dove sei diretto. 387 00:16:12,939 --> 00:16:14,707 Sto cercando di trattenerti dal finire come me. 388 00:16:14,807 --> 00:16:18,545 Bene. Perché me lo ha detto il mio patrigno che mi ucciderebbe se lo facessi. 389 00:16:18,645 --> 00:16:20,713 - (TONI SUONERIA) - LUKE: Va bene, ci siamo! 390 00:16:20,813 --> 00:16:22,115 Bode. 391 00:16:22,215 --> 00:16:23,983 Stai facendo da babysitter? o stai cercando di qualificarti per REMS? 392 00:16:24,117 --> 00:16:25,352 Andiamo, muoviamoci. 393 00:16:25,452 --> 00:16:26,686 ho 17 anni 394 00:16:26,711 --> 00:16:28,814 È meglio che sia pulito per quando torno. 395 00:16:29,289 --> 00:16:30,657 Cosa... 396 00:16:31,946 --> 00:16:33,735 - (SIRENE CHE ululano) - JAKE: Oh, non lo sarà 397 00:16:33,760 --> 00:16:34,994 facile, capo. 398 00:16:35,019 --> 00:16:36,538 Il fuoco è lì dentro. 399 00:16:36,563 --> 00:16:39,366 Sottobosco per miglia, e il fuoco si sta insinuando in salita vicino a un lago. 400 00:16:39,466 --> 00:16:41,134 Come si presenta l'accesso stradale? 401 00:16:41,234 --> 00:16:43,170 JAKE: Uhm... 402 00:16:43,270 --> 00:16:46,005 Va bene, bene, questa strada ci avvicina di più, ma 403 00:16:46,106 --> 00:16:48,141 ci sono ancora 3.000 piedi di sterpaglia 404 00:16:48,241 --> 00:16:49,842 tra noi e il luogo dell'incendio. 405 00:16:49,976 --> 00:16:52,579 Non abbiamo abbastanza tempo o manodopera per eliminarlo. 406 00:16:52,645 --> 00:16:54,381 Sì, d'accordo. Abbiamo bisogno di più corpi. 407 00:16:54,481 --> 00:16:56,483 - Sì. - Vuoi che chiami il 96? 408 00:16:57,517 --> 00:16:59,186 No. Abbiamo passato molto tempo e un sacco di soldi 409 00:16:59,319 --> 00:17:00,653 per riprendersi Three Rock. 410 00:17:00,753 --> 00:17:02,622 E non si trattava solo di eseguire esercitazioni. 411 00:17:02,722 --> 00:17:04,357 È tempo di raccogliere i frutti. 412 00:17:04,491 --> 00:17:05,841 Mettiamoli al lavoro. 413 00:17:05,866 --> 00:17:08,236 Ooh, ehi, Manny, io... non lo so. 414 00:17:08,261 --> 00:17:09,645 Voglio dire, Eve ha detto che sono verdi da morire. 415 00:17:09,670 --> 00:17:10,972 Abbi un po' di fede. 416 00:17:10,997 --> 00:17:12,499 Voglio dire, lo eravamo tutti verde da morire una volta, giusto? 417 00:17:12,632 --> 00:17:15,801 Greencrest, Isley Valley Fire IC 418 00:17:15,867 --> 00:17:17,770 richiedendo Tre Rocce per la rimozione dei detriti. 419 00:17:17,837 --> 00:17:19,372 SPEDIZIONE: Three Rock Crew One, 420 00:17:19,506 --> 00:17:21,708 richiesto all'Isley Valley Fire. 421 00:17:21,840 --> 00:17:23,041 (GRUNTO MORBIDISSIMO) 422 00:17:23,066 --> 00:17:24,218 Ehi. 423 00:17:24,243 --> 00:17:26,213 - GUARDIA: Aspetta. - Ragazzi, aspettate! 424 00:17:27,946 --> 00:17:29,549 (IL TELEFONO SQUILLA) 425 00:17:31,584 --> 00:17:33,328 Ehi, Eva, che succede? Stai bene? 426 00:17:33,353 --> 00:17:35,021 Greencrest ha appena chiamato Three Rock. 427 00:17:35,155 --> 00:17:37,824 - MANNY: Ottimo. Quindi inseriscili. - Aspetta, non è stato un errore? 428 00:17:37,890 --> 00:17:39,592 MANNY: Hai delle domande? ordine di un capo battaglione? 429 00:17:39,692 --> 00:17:41,961 No, w... Manny, con rispetto, non sono pronti. 430 00:17:42,061 --> 00:17:43,130 Cioè, per niente. 431 00:17:43,230 --> 00:17:44,731 Eve, questo non è un suggerimento. 432 00:17:44,831 --> 00:17:46,733 Cicche sull'autobus, adesso. 433 00:17:48,701 --> 00:17:50,036 (SOSPRI) 434 00:17:52,239 --> 00:17:53,673 Cosa? 435 00:17:54,541 --> 00:17:56,008 Cosa, anche tu hai qualcosa da dire? 436 00:17:56,075 --> 00:17:57,144 No. 437 00:17:57,244 --> 00:17:58,611 No. No, noi, uh... 438 00:17:58,711 --> 00:18:01,581 in arrivo il nostro, uh, punto di accesso più vicino. 439 00:18:06,219 --> 00:18:07,387 Attento! 440 00:18:07,487 --> 00:18:09,622 (SCRIVONO PNEUMATICI) 441 00:18:09,722 --> 00:18:11,158 (ESALA) 442 00:18:11,224 --> 00:18:12,759 (Ansimante) 443 00:18:14,727 --> 00:18:16,929 Che diavolo? 444 00:18:22,835 --> 00:18:24,070 JAKE: Ehi, ehi, ehi. Ehi. EHI. 445 00:18:24,171 --> 00:18:25,805 Signore, devo darle un'occhiata. 446 00:18:25,905 --> 00:18:26,973 Sto bene. 447 00:18:27,073 --> 00:18:28,408 Non è qualcosa che la gente fa pagare 448 00:18:28,508 --> 00:18:30,310 davanti a un veicolo in movimento di solito dicono. 449 00:18:31,211 --> 00:18:32,579 Come hai fatto a tagliarti così? 450 00:18:32,679 --> 00:18:34,281 Stavo correndo attraverso il pennello. 451 00:18:34,414 --> 00:18:36,082 I rami mi hanno fatto inciampare. 452 00:18:36,883 --> 00:18:39,152 - Ah! - JAKE: Va bene. 453 00:18:39,252 --> 00:18:41,288 Sembra una distorsione, una possibile rottura. 454 00:18:41,421 --> 00:18:43,456 - Come ti chiami? -Benji. 455 00:18:43,556 --> 00:18:45,667 Ma è mio amico. Il suo nome è Thompson. 456 00:18:45,692 --> 00:18:46,926 Penso che abbia avuto un infarto. 457 00:18:47,059 --> 00:18:48,060 Dov'è adesso? 458 00:18:48,127 --> 00:18:49,696 Stavamo cacciando, in un rifugio per anatre. 459 00:18:49,762 --> 00:18:51,030 Al Lago Sevan. 460 00:18:51,097 --> 00:18:52,999 Hai ottenuto la tua prima coda di spillo laggiù, sì? 461 00:18:53,099 --> 00:18:55,502 BENJI: È arrivato questo fumo dal fuoco sulla collina. 462 00:18:55,602 --> 00:18:58,505 Abbiamo iniziato a fare le valigie, ma Thompson iniziò a tossire. 463 00:18:58,605 --> 00:19:00,540 La prossima cosa che so, bam, è a terra. 464 00:19:00,607 --> 00:19:02,809 JAKE: Va bene. EHI. Lo raggiungeremo, 465 00:19:02,909 --> 00:19:04,438 ma prima devo controllarti. 466 00:19:04,463 --> 00:19:05,978 Va bene, ci ancoriamo a questa strada. 467 00:19:06,085 --> 00:19:07,482 Inizia a tagliare la linea il fuoco e sostenerlo 468 00:19:07,499 --> 00:19:09,241 con un progressivo tubo flessibile. Capito? 469 00:19:09,416 --> 00:19:10,683 Abbiamo capito. 470 00:19:10,783 --> 00:19:12,585 Voi due. Conosci il lago sta parlando? 471 00:19:12,652 --> 00:19:14,554 Sì, si tratta mezzo miglio a nord di qui. 472 00:19:14,621 --> 00:19:16,723 Dovremmo sbrigarci, però. "Il tempo è muscolo." 473 00:19:16,823 --> 00:19:18,191 Bode ha ragione. 474 00:19:18,291 --> 00:19:20,059 Il corpo umano può solo durare così tanto tempo dopo un infarto. 475 00:19:20,159 --> 00:19:21,961 Va bene, prendi una borsa medica e un DAE ed entra lì. 476 00:19:22,061 --> 00:19:24,464 Ehi, no, no. No. Siamo in attacco oggi. 477 00:19:24,597 --> 00:19:26,333 Ne sono abbastanza sicuro Ho appena assegnato il mio novellino 478 00:19:26,433 --> 00:19:27,700 ad un soccorso medico. 479 00:19:29,969 --> 00:19:31,971 "Il tempo è muscolo." Andiamo. 480 00:19:32,071 --> 00:19:33,840 Sì. 481 00:19:37,143 --> 00:19:39,412 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 482 00:19:42,749 --> 00:19:43,816 Capo. 483 00:19:43,916 --> 00:19:44,951 Come stanno? 484 00:19:44,976 --> 00:19:46,093 Va bene. 485 00:19:46,118 --> 00:19:48,020 Due ranghi, presentatevi. 486 00:19:51,291 --> 00:19:52,292 Ehi. 487 00:19:52,359 --> 00:19:53,660 HARTMAN: Ragazzi. Guarda la strada. 488 00:19:53,793 --> 00:19:55,662 Non pensarci nemmeno facendo una corsa per questo. 489 00:19:56,463 --> 00:19:59,332 EHI! Smettila di guardare la strada. 490 00:20:00,267 --> 00:20:01,734 ACE: Comunque è una bella visione. 491 00:20:02,702 --> 00:20:04,337 Beh, non stanno guardando sulla strada, Cap. 492 00:20:04,437 --> 00:20:05,805 (FISCHIO DEL LUPO) 493 00:20:06,323 --> 00:20:07,615 DETENUTO: Oh, rallenta! 494 00:20:07,640 --> 00:20:08,741 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 495 00:20:08,841 --> 00:20:11,378 TEX: Posso avere delle patatine fritte? con quel frullato, mamma? 496 00:20:11,478 --> 00:20:12,645 Che bella forma! 497 00:20:12,712 --> 00:20:14,365 Aspetta, aspetta, hai lasciato cadere il mio numero di telefono! 498 00:20:14,390 --> 00:20:15,457 MANNY: Ragazzi... 499 00:20:15,482 --> 00:20:17,317 Occhi su di me, Tre Rocce. 500 00:20:18,150 --> 00:20:19,386 MANNY: Ascoltatemi, ragazzi. 501 00:20:19,519 --> 00:20:21,196 Nel profondo del bosco dietro di te, 502 00:20:21,221 --> 00:20:23,798 c'è un incendio salendo su per la collina... 503 00:20:23,823 --> 00:20:25,458 Diavolo sì, Capitano. 504 00:20:25,525 --> 00:20:27,193 Andiamo. 505 00:20:29,662 --> 00:20:31,230 Ci sono un paio di migliaia di piedi della foresta profonda 506 00:20:31,364 --> 00:20:32,499 tra noi e quel fuoco. 507 00:20:32,599 --> 00:20:35,368 E non possiamo spegnerlo se lo facciamo non possiamo mettere i nostri tubi lì dentro. 508 00:20:35,502 --> 00:20:37,203 Il che significa... 509 00:20:37,304 --> 00:20:39,205 Dobbiamo liberare un percorso per i tubi. 510 00:20:39,306 --> 00:20:40,807 taglieremo il terreno renderlo piatto. 511 00:20:40,873 --> 00:20:42,642 Quel carburante è denso, 512 00:20:42,709 --> 00:20:44,744 quindi lo faremo e utilizzare i fori chiave 513 00:20:44,844 --> 00:20:47,480 e rimuovere eventuali ostacoli per far passare i tubi. 514 00:20:47,547 --> 00:20:49,649 Aspettare. Dobbiamo scavare per mezzo miglio? 515 00:20:49,716 --> 00:20:52,552 Sì, è quello che hai firmato pronto, Zane. Ricordare? 516 00:20:52,652 --> 00:20:55,388 Quindi, se stai lanciando detriti, 517 00:20:55,488 --> 00:20:57,223 devi dirlo all'uomo dietro di te. 518 00:20:57,324 --> 00:21:00,226 Se lanci un sasso, gridi: "Roccia". 519 00:21:00,360 --> 00:21:02,529 Quindi prendi la tua attrezzatura e andiamo avanti. 520 00:21:02,595 --> 00:21:04,497 - Va bene. - Forza, ragazzi! 521 00:21:04,597 --> 00:21:06,933 (chiacchiere emozionate) 522 00:21:07,033 --> 00:21:08,868 Con energia, voi tutti! Dai! 523 00:21:08,968 --> 00:21:10,703 Muoviamoci, signori! 524 00:21:10,770 --> 00:21:13,373 Questo fuoco non si fermerà per te! 525 00:21:13,440 --> 00:21:14,874 DETENUTO: Dobbiamo, facciamolo. 526 00:21:14,974 --> 00:21:17,158 DETENUTO 2: Comunicare, tutti quanti, forza, muovetevi! 527 00:21:18,511 --> 00:21:19,712 Quattro piedi! 528 00:21:19,779 --> 00:21:21,247 Dai! 529 00:21:21,348 --> 00:21:23,249 SHARON: Sì. Quello è... 530 00:21:23,350 --> 00:21:24,651 Spero che il tuo equipaggio mangi carboidrati. 531 00:21:24,751 --> 00:21:26,886 - Ehi, Landon. - Semplice, senza sale e senza glutine. 532 00:21:26,953 --> 00:21:28,921 E, tipo, sette diversi formaggi cremosi. 533 00:21:28,946 --> 00:21:30,064 - Oh. - Oh. 534 00:21:30,089 --> 00:21:31,724 La cucina è proprio lì. 535 00:21:31,824 --> 00:21:33,593 Ma davvero non dovevi farlo. 536 00:21:33,693 --> 00:21:36,295 Per i vigili del fuoco che ha fatto uscire Tyler dalla sua stanza? 537 00:21:36,396 --> 00:21:38,598 Dovrei comprarti un'intera dannata pasticceria. 538 00:21:38,698 --> 00:21:40,199 - (SHARON RIDE) - (ridacchia) 539 00:21:40,266 --> 00:21:42,134 Grazie. 540 00:21:43,936 --> 00:21:46,105 (I PASSI SI allontanano) 541 00:21:48,390 --> 00:21:50,525 ♪♪ 542 00:21:52,612 --> 00:21:54,581 (CHLOE SInghiozza piano) 543 00:21:58,217 --> 00:22:00,119 (CHLOE ESALA, TARTARUGA) 544 00:22:00,987 --> 00:22:02,722 Oh, Dio. (RISATA DEBOLE) 545 00:22:02,789 --> 00:22:05,425 Vorrei che tu non l'avessi visto. (SNIFFOLA) 546 00:22:05,525 --> 00:22:08,761 Oh, va bene. E' tuo figlio. 547 00:22:08,861 --> 00:22:10,329 Sì. (RISATA DEBOLE) 548 00:22:10,430 --> 00:22:11,998 E' il mio bambino vivo. 549 00:22:13,065 --> 00:22:15,134 E ho appena pianto per la sua finta morte. 550 00:22:15,234 --> 00:22:16,335 (SNIFFOLA) 551 00:22:16,436 --> 00:22:19,739 Wow, davanti ai miei studenti, che non mi lascerà mai vivere, 552 00:22:19,806 --> 00:22:21,340 e davanti a te, 553 00:22:21,365 --> 00:22:23,418 e hai attraversato il reale cosa, e io sono solo... io... 554 00:22:23,443 --> 00:22:25,478 Va bene. È travolgente. 555 00:22:25,578 --> 00:22:27,947 E ora devo fare questo elogio funebre 556 00:22:28,014 --> 00:22:30,149 e io-non ho nemmeno iniziato e io-io... 557 00:22:30,249 --> 00:22:32,118 SHARON: Forse potrei... 558 00:22:32,184 --> 00:22:34,754 - ascolta? Oppure... - No. No, no, no. 559 00:22:34,854 --> 00:22:36,456 «Va bene. 560 00:22:40,460 --> 00:22:42,995 Sai, quando si tratta di tuo figlio, 561 00:22:43,095 --> 00:22:45,532 prendi tutto l'aiuto che puoi ottenere. 562 00:22:45,632 --> 00:22:47,867 Sai, forse se avessi accettato 563 00:22:48,000 --> 00:22:49,869 più aiuto per Bode, 564 00:22:50,002 --> 00:22:52,639 avrebbe ottenuto in questo bel posto prima. 565 00:22:56,843 --> 00:22:59,045 (I PASSI SI allontanano) 566 00:23:01,881 --> 00:23:05,184 Signori, allargatevi così puoi coprire più terreno. 567 00:23:05,284 --> 00:23:08,320 Ehi, Zane, non dimenticare per avvisare il ragazzo dietro di te 568 00:23:08,387 --> 00:23:10,256 quando fai oscillare il tuo McLeod. 569 00:23:10,356 --> 00:23:11,691 Oscillante! 570 00:23:11,824 --> 00:23:14,393 Ehi, Cap, dovremmo esserlo almeno a metà strada ormai. 571 00:23:14,418 --> 00:23:15,845 I miei ragazzi sono pronti a stendere la manichetta. 572 00:23:15,870 --> 00:23:17,271 - Qual è il problema? - Beh, è... 573 00:23:17,296 --> 00:23:19,466 Questa è una prima chiamata con un equipaggio nuovo di zecca 574 00:23:19,532 --> 00:23:20,933 che è appena uscito da quel maledetto grembo. 575 00:23:20,958 --> 00:23:22,059 Non si tratta di novità, Eve. 576 00:23:22,084 --> 00:23:23,511 Si tratta di mantenerli motivati. 577 00:23:23,536 --> 00:23:25,171 Fargli sapere che devono lavorare sodo 578 00:23:25,196 --> 00:23:26,865 - per dimostrare che appartengono al campo. - Sì, Manny, 579 00:23:26,890 --> 00:23:28,323 - Lo so, ma io... - O assicurarsi che lo sappiano 580 00:23:28,348 --> 00:23:29,884 si tratta di bar, di fare soldi, 581 00:23:29,909 --> 00:23:31,010 rubando ancora un po' di tempo, 582 00:23:31,035 --> 00:23:32,437 dando loro un po' di orgoglio. 583 00:23:32,462 --> 00:23:33,529 Sì, beh, Li ho gettati nel profondo. 584 00:23:33,554 --> 00:23:34,722 Non lo sentiranno. 585 00:23:34,747 --> 00:23:36,248 Eve, so che è dura, 586 00:23:36,348 --> 00:23:37,950 ma quei ragazzi devono esibirsi, 587 00:23:37,975 --> 00:23:39,744 e ho bisogno che tu lo capisca. 588 00:23:40,687 --> 00:23:43,956 (BENJI TOSSE, RESPIRA) 589 00:23:44,107 --> 00:23:45,792 - Ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 590 00:23:45,817 --> 00:23:46,901 EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi. 591 00:23:46,926 --> 00:23:48,260 Stai bene? Stai bene? 592 00:23:48,360 --> 00:23:49,962 (INSALAZIONE COSTRETTA) Non riesco a respirare... 593 00:23:50,062 --> 00:23:52,364 Distress respiratorio. Abbiamo bisogno di ossigeno qui. 594 00:23:52,431 --> 00:23:53,966 Togligli la giacca. 595 00:23:56,198 --> 00:23:57,411 POMPIERE: Prendi dell'O2. 596 00:23:57,436 --> 00:23:58,738 JAKE: Eccoci qua. 597 00:23:58,805 --> 00:24:00,206 MANNY: Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 598 00:24:00,231 --> 00:24:02,116 cosa hai fatto? angeli di neve nella quercia velenosa? 599 00:24:02,141 --> 00:24:04,410 La zona intorno al lago ne era coperto. 600 00:24:04,511 --> 00:24:05,878 L'area che è in fiamme. 601 00:24:05,903 --> 00:24:07,589 Dove il fumo che colpiva da dove viene la tua tenda a papera? 602 00:24:07,614 --> 00:24:09,115 (ANSI) Sì. 603 00:24:09,248 --> 00:24:10,617 (TOSSE) 604 00:24:10,642 --> 00:24:11,759 Va bene, prenditi cura di lui. 605 00:24:11,784 --> 00:24:13,119 -Manny... - Eh? 606 00:24:15,622 --> 00:24:16,656 Ok, guarda. 607 00:24:16,756 --> 00:24:18,324 La quercia velenosa contiene urushiolo. 608 00:24:18,457 --> 00:24:20,459 Se brucia e respirano quel fumo... 609 00:24:20,593 --> 00:24:22,829 Causa le tue vie respiratorie gonfiarsi e formare vesciche. 610 00:24:22,962 --> 00:24:24,296 - Sì. - Può essere pericoloso per la vita. 611 00:24:24,321 --> 00:24:25,457 Esattamente. 612 00:24:25,482 --> 00:24:28,252 (TRASMISSIONE RADIO INDISTINTA) 613 00:24:35,174 --> 00:24:36,943 - Eccolo. - Sì. 614 00:24:37,043 --> 00:24:38,745 MANNY (ALLA RADIO): Ehi, Leone, tieniti informato. 615 00:24:38,811 --> 00:24:40,479 Fuoco verso cui stai camminando sta mangiando la quercia velenosa. 616 00:24:40,580 --> 00:24:43,916 Ripeto: quel fumo è pieno di veleno. 617 00:24:43,941 --> 00:24:45,078 Ordini, capo? 618 00:24:45,103 --> 00:24:46,494 Ho bisogno che tu lo faccia la propria valutazione del rischio. 619 00:24:46,519 --> 00:24:47,554 Hai bisogno di autorespiratori? 620 00:24:47,654 --> 00:24:49,488 Chissà quanto tempo abbiamo? 621 00:24:51,190 --> 00:24:52,859 ENTRAMBI: Stiamo entrando. 622 00:24:59,131 --> 00:25:01,300 (SUSSURO SILENZIOSO) 623 00:25:06,773 --> 00:25:08,207 Scuola superiore di Eel River, 624 00:25:08,307 --> 00:25:11,343 dopo il nostro incidente simulato questa mattina, 625 00:25:11,443 --> 00:25:12,745 abbiamo perso due bambini. 626 00:25:12,812 --> 00:25:14,313 Spero che tu non debba mai farlo 627 00:25:14,446 --> 00:25:17,283 sentire la perdita di qualcuno che ami davvero. 628 00:25:17,500 --> 00:25:18,601 Quindi... 629 00:25:18,626 --> 00:25:21,128 alcuni genitori e alcuni studenti 630 00:25:21,153 --> 00:25:23,455 diranno qualche parola di addio adesso. 631 00:25:23,556 --> 00:25:25,892 E la prima è Chloe MacKenzie, 632 00:25:25,992 --> 00:25:28,160 La mamma di Tyler. 633 00:25:36,468 --> 00:25:38,137 Il mio Tyler. 634 00:25:39,138 --> 00:25:41,440 Ci sono così tante storie Voglio dire, 635 00:25:41,507 --> 00:25:45,011 la maggior parte la considereresti imbarazzante. 636 00:25:47,179 --> 00:25:48,447 Io... 637 00:25:48,547 --> 00:25:50,750 Ricordo la prima volta Ti ho portato in città. 638 00:25:50,817 --> 00:25:52,585 ♪♪ 639 00:25:52,685 --> 00:25:56,756 La nonna voleva venire con noi, ma... ho detto di no. 640 00:25:56,823 --> 00:26:00,026 ♪ Trattenersi e trattenersi ♪ 641 00:26:00,159 --> 00:26:02,962 Quindi siamo andati al Pier 39 642 00:26:03,062 --> 00:26:04,463 e avevamo un servizio morbido... 643 00:26:04,563 --> 00:26:08,367 ♪ È così che ti viene l'infarto ♪ 644 00:26:10,502 --> 00:26:13,205 - (SLAMS) - (SINGOLANDO) 645 00:26:14,641 --> 00:26:16,008 Vinci... 646 00:26:17,109 --> 00:26:18,377 Oh, Dio. 647 00:26:19,445 --> 00:26:21,848 Mi colpisce nei momenti più strani. 648 00:26:25,752 --> 00:26:27,620 Vince, tu... 649 00:26:27,720 --> 00:26:29,588 hai Riley, vero? 650 00:26:30,723 --> 00:26:32,491 Hai lei, 651 00:26:32,591 --> 00:26:34,226 e ho Bode. 652 00:26:36,963 --> 00:26:39,231 Supereremo tutto questo. 653 00:26:41,901 --> 00:26:45,805 ♪ Arco completamente teso con asta morta ♪ 654 00:26:45,872 --> 00:26:47,239 (ESALA) 655 00:26:49,241 --> 00:26:53,379 ♪ Bersaglio disegnato su una valanga... ♪ 656 00:26:53,479 --> 00:26:55,547 E poi ti ho trovato... 657 00:26:56,883 --> 00:26:58,985 in questo piccolo negozio di souvenir. 658 00:26:59,051 --> 00:27:01,587 ♪ Sento l'attrazione... ♪ 659 00:27:01,721 --> 00:27:04,757 Stavi cercando di comprarmi un braccialetto, 660 00:27:04,857 --> 00:27:07,359 da darmi in regalo. 661 00:27:10,396 --> 00:27:13,432 Sei sempre stato così indipendente, 662 00:27:13,532 --> 00:27:16,568 ma a volte mi fa male il cuore 663 00:27:16,703 --> 00:27:18,637 non accetterai il mio aiuto. 664 00:27:18,738 --> 00:27:22,742 Forse è perché non lo hai mai fatto mi ha visto accettare aiuto. 665 00:27:22,842 --> 00:27:24,643 E forse se avessi... 666 00:27:25,945 --> 00:27:29,782 allora saresti qui ancora oggi. 667 00:27:31,383 --> 00:27:34,120 (Sniffa) Mi dispiace, io... Mi dispiace, non posso. 668 00:27:39,025 --> 00:27:41,427 - (Sniffa) - Ti amiamo, amico. 669 00:27:42,336 --> 00:27:44,371 (sbuffa) E' così falso! 670 00:27:44,396 --> 00:27:45,631 - Tyler... - TYLER: Cosa? 671 00:27:45,732 --> 00:27:47,599 Che cosa? È. Tu sei lassù, 672 00:27:47,734 --> 00:27:49,601 comportandomi in modo triste, come... 673 00:27:50,469 --> 00:27:52,371 Sai che abbiamo perso persone vere, vero? 674 00:27:52,471 --> 00:27:54,140 E le vere case nel fuoco? 675 00:27:54,240 --> 00:27:56,809 Tyler, i tuoi genitori l'hanno appena detto alcune cose davvero carine... 676 00:27:56,909 --> 00:27:59,311 No, quello non è mio padre. 677 00:27:59,411 --> 00:28:01,047 (Studenti e genitori mormorano) 678 00:28:01,147 --> 00:28:02,281 Sono fuori. 679 00:28:02,414 --> 00:28:04,083 - Tyler, ma... - No, va bene. Lascialo andare. 680 00:28:04,150 --> 00:28:06,285 Ha solo bisogno di un po' di spazio. 681 00:28:07,954 --> 00:28:09,388 (ESALA) 682 00:28:09,455 --> 00:28:12,091 ♪♪ 683 00:28:17,930 --> 00:28:19,465 - Eccolo. -LUCA: Thompson. 684 00:28:19,598 --> 00:28:22,001 Ok, facciamolo rotolare sulla schiena e valutiamo. 685 00:28:27,940 --> 00:28:30,309 (SOSPIRA) Non sento il polso. 686 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 Thompson! Thompson, puoi sentirmi? 687 00:28:33,479 --> 00:28:35,347 È completamente insensibile. 688 00:28:35,447 --> 00:28:36,849 (ESALA) Dannazione. 689 00:28:39,485 --> 00:28:40,987 (RATTILIO) 690 00:28:41,854 --> 00:28:44,023 - Betabloccanti per l'ipertensione. - Meraviglioso. 691 00:28:44,048 --> 00:28:45,399 Colleghiamo il DAE, 692 00:28:45,424 --> 00:28:46,859 vediamo cosa c'è stai andando avanti con lui, sì? 693 00:28:48,294 --> 00:28:49,628 BODE: Va bene, taglio. 694 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 LUCA: Va bene. 695 00:28:55,434 --> 00:28:58,104 Va bene. Premi il pulsante "Analizza". 696 00:28:58,170 --> 00:28:59,338 (BIP) 697 00:28:59,363 --> 00:29:00,556 VOCE AUTOMATIZZATA: Analisi adesso. 698 00:29:00,581 --> 00:29:02,016 (RONZIO, BIP) 699 00:29:02,041 --> 00:29:03,417 Inizia la RCP. 700 00:29:03,442 --> 00:29:06,311 - Accidenti. Inizio della RCP. - Lo chiamo. 701 00:29:07,213 --> 00:29:08,714 Isley Valley Fire IC, 702 00:29:08,815 --> 00:29:11,050 abbiamo preso contatto con il paziente, confermare il Codice Blu. 703 00:29:11,150 --> 00:29:12,684 Il paziente è in arresto cardiaco. 704 00:29:12,785 --> 00:29:15,221 Abbiamo trovato la pressione alta farmaci sulla scena. 705 00:29:15,354 --> 00:29:17,423 Il paziente probabilmente sì una storia di ipertensione 706 00:29:17,523 --> 00:29:19,558 - ed è soggetto ad attacchi di cuore. - Non me lo ha mai detto. 707 00:29:19,691 --> 00:29:21,227 Il paziente attualmente non risponde. 708 00:29:21,327 --> 00:29:22,361 È in corso la RCP. Sopra. 709 00:29:22,494 --> 00:29:24,797 - (RESPIRAZIONE FORTE) - JAKE: Ehi, ehi. 710 00:29:24,864 --> 00:29:26,232 EHI. EHI. 711 00:29:26,332 --> 00:29:28,734 Ehi, ehi. Proprio qui. Proprio qui, proprio qui. 712 00:29:28,835 --> 00:29:31,137 Ehi, guarda, sono... stanno lavorando su di lui. 713 00:29:32,371 --> 00:29:35,707 Non lo avrei trascinato avanti un'escursione di mezzo miglio se l'avessi saputo. 714 00:29:35,808 --> 00:29:38,144 Sarebbe ancora vivo se non me lo avesse tenuto nascosto. 715 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 - (SALVA NELL'ARIA) - (SIRENA IN AVVICINAMENTO) 716 00:29:41,981 --> 00:29:43,449 Beh, non se n'è ancora andato. 717 00:29:43,549 --> 00:29:46,385 - PARAMEDICO: Eccolo. Impianto. - (PORTE DELL'AMBULANZA APERTE) 718 00:29:49,221 --> 00:29:51,690 - Portatelo all'ospedale. - Va bene. 719 00:29:57,663 --> 00:29:59,265 JAKE: Eva, a che punto siamo? 720 00:29:59,398 --> 00:30:01,300 HARTMAN: Ehi! Guardalo! 721 00:30:01,400 --> 00:30:03,069 Fratello, quella roccia mi ha quasi colpito. 722 00:30:03,202 --> 00:30:05,671 Oh, mi dispiace tanto. "Roccia." 723 00:30:05,771 --> 00:30:07,039 JAKE: Oh, non può essere una cosa buona. 724 00:30:07,106 --> 00:30:08,474 Ace, se vuoi andare, sono qui. 725 00:30:08,574 --> 00:30:09,942 Sì, e non sarei qui 726 00:30:09,967 --> 00:30:11,202 se non mi hai creato irrompere in quella casa. 727 00:30:11,227 --> 00:30:12,895 Beh, non saremmo stati scoperti 728 00:30:12,920 --> 00:30:15,389 se il tuo stupido culo non l'avesse fatto inciampato e rovesciato un televisore! 729 00:30:15,414 --> 00:30:17,216 - EHI! EHI! - Roccia! 730 00:30:17,316 --> 00:30:19,618 - EHI! - EVA: Ehi! Questo è abbastanza! 731 00:30:20,619 --> 00:30:22,288 Ragazzi. Zane, stai bene? 732 00:30:22,421 --> 00:30:24,256 Ehm, il capitano Edwards... 733 00:30:24,356 --> 00:30:25,757 Cosa? 734 00:30:26,859 --> 00:30:28,895 - ZANE: Il tubo è tagliato. - Accidenti. 735 00:30:28,961 --> 00:30:32,098 EHI! Mi serve un altro tubo da mettere qui! 736 00:30:32,123 --> 00:30:34,208 Ehi, Cap, questo tubo è caduto dovrebbe essere il doppio ormai. 737 00:30:34,233 --> 00:30:35,434 Che diavolo sta succedendo? 738 00:30:35,459 --> 00:30:36,719 Ci sto lavorando, capo. 739 00:30:36,744 --> 00:30:38,079 Sai cosa? Non importa, Capitano. 740 00:30:38,104 --> 00:30:39,972 Chiamerò semplicemente la stazione 96 741 00:30:40,072 --> 00:30:41,273 così possono ripulire questo pasticcio i tuoi ragazzi hanno fatto. 742 00:30:41,407 --> 00:30:43,309 EHI! Questi non sono i miei ragazzi! 743 00:30:49,248 --> 00:30:50,849 (ESALA) 744 00:30:52,318 --> 00:30:54,486 ♪♪ 745 00:31:03,438 --> 00:31:04,663 (BIP RADIO) 746 00:31:04,763 --> 00:31:08,167 MANNY: Stazione 96 richiesta all'incendio della Isley Valley. 747 00:31:08,968 --> 00:31:11,170 ♪♪ 748 00:31:17,609 --> 00:31:19,111 LUKE: Ok, continua così. Buon lavoro. 749 00:31:19,979 --> 00:31:21,280 Va bene, Bode, giù le mani. Rianalizziamo. 750 00:31:21,380 --> 00:31:22,714 - (BODE SOSPIRA) - Sto analizzando adesso. 751 00:31:22,814 --> 00:31:24,150 (RONZIO, BIP) 752 00:31:24,283 --> 00:31:26,218 - Shock consigliato. - Chiaro. 753 00:31:26,318 --> 00:31:28,387 - Facciamolo. - Distribuisci la scarica adesso. 754 00:31:28,487 --> 00:31:29,922 Scossa erogata. 755 00:31:29,989 --> 00:31:31,323 Controllalo. 756 00:31:32,258 --> 00:31:33,759 BODE: Ha il polso. E sta ricominciando a respirare. 757 00:31:33,784 --> 00:31:34,945 Ok, bene. 758 00:31:34,970 --> 00:31:37,440 Oh! Accidenti. 759 00:31:40,132 --> 00:31:41,467 (SOSPIRA) C'è fuoco alla porta. 760 00:31:41,567 --> 00:31:44,203 Senza acqua bruceremo. 761 00:31:48,793 --> 00:31:50,551 Isley Valley Fire IC Qual è l'ETA sulla disposizione dei tubi? 762 00:31:50,576 --> 00:31:52,144 Cominciano ad esserci degli avvistamenti quaggiù. 763 00:31:53,212 --> 00:31:55,414 - Mettiamo al sicuro queste munizioni. - Copialo. 764 00:31:55,514 --> 00:31:57,149 MANNY: I tubi non arrivano. 765 00:31:57,249 --> 00:31:58,817 Siamo ad almeno 300 metri di distanza. 766 00:31:58,917 --> 00:32:00,186 Che diavolo sta succedendo? Cosa, stanno oziando? 767 00:32:00,286 --> 00:32:02,488 bere mai tai laggiù? Dai. 768 00:32:04,672 --> 00:32:06,610 BODE: Queste sono tutte le munizioni. 769 00:32:06,727 --> 00:32:08,696 (CROCCHIO) 770 00:32:14,666 --> 00:32:16,468 Il culmine di questa cosa sta iniziando a crollare. 771 00:32:16,568 --> 00:32:17,869 Lo vedo. 772 00:32:20,406 --> 00:32:22,308 LUCA: Ehi. Va bene. Prendi quel telo, 773 00:32:22,333 --> 00:32:23,534 facciamolo rotolare su di esso. 774 00:32:23,559 --> 00:32:25,493 Dobbiamo portarlo fuori di qui adesso. 775 00:32:26,845 --> 00:32:29,048 - Va bene. - EHI. Dai. Facile, facile. 776 00:32:40,326 --> 00:32:41,860 Va bene proprio lì. 777 00:32:44,196 --> 00:32:45,531 LUKE: Va bene, andiamo mettetelo ammanettato. 778 00:32:45,631 --> 00:32:46,999 Inizierò una linea. 779 00:32:48,267 --> 00:32:50,169 Dai. Dove sono quei tubi? 780 00:32:58,844 --> 00:33:00,079 Come stiamo guardando? 781 00:33:00,179 --> 00:33:01,713 Si sta stabilizzando. 782 00:33:02,681 --> 00:33:04,016 La pressione arteriosa è 120/80. 783 00:33:04,150 --> 00:33:05,851 Ok, buon affare. 784 00:33:06,785 --> 00:33:08,287 (annusa) 785 00:33:08,387 --> 00:33:11,390 Se quel fuoco continua a crescere, sarà un problema. 786 00:33:12,358 --> 00:33:14,326 Tutto quello che possiamo fare è aspettare i tubi. 787 00:33:14,426 --> 00:33:16,195 Cerca di mantenere questo ragazzo stabilizzato. 788 00:33:17,629 --> 00:33:19,131 EHI. EHI! Bode! 789 00:33:19,198 --> 00:33:21,400 Dove-dove stai andando? EHI! 790 00:33:23,001 --> 00:33:24,703 Amico, non credo questo è il momento migliore 791 00:33:24,836 --> 00:33:26,238 per impacchettare più codoni. 792 00:33:26,338 --> 00:33:27,339 No, stiamo impacchettando una papera nascosta. 793 00:33:27,439 --> 00:33:28,674 Togli questi supporti... 794 00:33:28,774 --> 00:33:29,975 Strappagli le gambe, spingilo nel lago, 795 00:33:30,076 --> 00:33:31,343 lascialo bruciare. 796 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 Mi piace il modo in cui pensi. 797 00:33:33,079 --> 00:33:36,415 ♪♪ 798 00:33:50,896 --> 00:33:52,764 (ESALA) 799 00:33:54,233 --> 00:33:56,702 (GRUGNI) 800 00:34:13,585 --> 00:34:15,254 (GRIDO INDISTINTO) 801 00:34:15,387 --> 00:34:17,822 (CHATTERIA RADIO) 802 00:34:17,922 --> 00:34:19,558 MANNY: Va bene. 803 00:34:19,658 --> 00:34:21,260 Aiuta Thompson a raggiungere il canestro. Tubi... 804 00:34:21,360 --> 00:34:22,561 continua ad andare al settore alfa. 805 00:34:22,628 --> 00:34:24,496 Colpisci il luogo principale dell'incendio. Andiamo. 806 00:34:24,596 --> 00:34:26,264 JAKE: Va bene, andiamo portatelo fuori di qui. 807 00:34:26,398 --> 00:34:28,134 Su tre. Uno due tre. 808 00:34:28,266 --> 00:34:30,601 - Eccoci qui. - (CHATTER RADIO INDISTINTO) 809 00:34:33,472 --> 00:34:36,442 MANNY: Hai spinto tutto maledetta anatra cieca in quel lago? 810 00:34:36,574 --> 00:34:37,676 Creativo. 811 00:34:37,775 --> 00:34:39,178 Questo era tutto Bode. 812 00:34:40,545 --> 00:34:43,782 Buon lavoro. Segui il tuo paziente. 96 ha questo. 813 00:34:43,882 --> 00:34:45,451 Usciamo di qui. 814 00:35:04,903 --> 00:35:07,005 ♪♪ 815 00:35:11,943 --> 00:35:14,213 (BUFFA DUE VOLTE) 816 00:35:20,486 --> 00:35:22,954 Com'è possibile? siamo stati insieme tutto il tempo 817 00:35:23,054 --> 00:35:25,724 e io sono l'unico che è stato colpito dalla quercia velenosa? 818 00:35:26,792 --> 00:35:29,027 Sai, dobbiamo parlare riguardo a qualcosa. 819 00:35:29,828 --> 00:35:30,996 Il tuo libro delle attività per principianti? 820 00:35:31,096 --> 00:35:32,998 Non penso di aiutare quel cacciatore 821 00:35:33,131 --> 00:35:35,701 conta come riduzione dei "materiali" o "carburanti". 822 00:35:35,801 --> 00:35:39,738 Ebbene, i bossoli per fucili sono considerati carburante. 823 00:35:39,838 --> 00:35:41,873 Quindi direi che hai selezionato l'ultima casella 824 00:35:41,973 --> 00:35:43,709 quando hai nascosto quelle munizioni. 825 00:35:43,842 --> 00:35:45,544 Prendiamolo. 826 00:35:51,717 --> 00:35:53,252 LUCA: Hmm. 827 00:35:54,720 --> 00:35:57,456 ♪ Il tempo passa come una piuma... ♪ 828 00:35:57,556 --> 00:35:59,057 Guarda, Bode... 829 00:35:59,958 --> 00:36:02,861 Non sono sempre stato lì per te come avrei dovuto essere. 830 00:36:03,929 --> 00:36:06,164 Voglio dire, devo sempre essere il "zio divertente", sai, e... 831 00:36:06,232 --> 00:36:09,901 Mentre i tuoi genitori ci hanno provato dannatamente difficile fare la cosa giusta per te. 832 00:36:10,035 --> 00:36:12,471 ♪ Potrebbe lasciarti, ma la strada non finirà mai... ♪ 833 00:36:12,538 --> 00:36:14,806 So che non posso riempire il buco 834 00:36:14,873 --> 00:36:16,575 che mio fratello ha lasciato in questa famiglia. 835 00:36:16,708 --> 00:36:19,411 ♪ Il tempo passa come una piuma al vento ♪ 836 00:36:19,545 --> 00:36:21,347 Ma so che era di tuo padre... 837 00:36:21,447 --> 00:36:22,914 Hmm. 838 00:36:24,350 --> 00:36:26,418 Era il sogno di tuo padre... 839 00:36:27,653 --> 00:36:30,522 per firmare il tuo libro delle attività completato. 840 00:36:31,323 --> 00:36:33,725 ♪ Ma al mattino ci sono le gocce di rugiada ♪ 841 00:36:33,825 --> 00:36:35,694 - (SCRIBABO A PENNA) - E un Leone lo è. 842 00:36:35,794 --> 00:36:39,164 ♪ Ci sono i grilli di notte ♪ 843 00:36:39,265 --> 00:36:40,532 (LUKE INSPIRA PROFONDAMENTE) 844 00:36:40,632 --> 00:36:44,903 ♪ Da qualche parte nel prato ♪ 845 00:36:45,036 --> 00:36:48,106 ♪ È lì che trovi la luce ♪ 846 00:36:52,378 --> 00:36:54,946 Congratulazioni... 847 00:36:55,046 --> 00:36:57,115 Il pompiere Leone. 848 00:36:59,251 --> 00:37:01,820 Hai fatto molta strada, ragazzo. 849 00:37:03,088 --> 00:37:04,456 (SOSPRI) 850 00:37:04,556 --> 00:37:06,858 Risparmia i tuoi complimenti per quando avrò la qualifica REMS. 851 00:37:06,958 --> 00:37:09,094 (RISA) Accidenti. 852 00:37:10,128 --> 00:37:11,697 Comunque, andrò annega questa quercia velenosa 853 00:37:11,763 --> 00:37:13,432 nel bourbon di prima qualità di Smokey. 854 00:37:13,532 --> 00:37:14,933 ♪ Il tempo passa così è stato portato fuori città ♪ 855 00:37:15,066 --> 00:37:16,968 Ci vediamo in giro, sì? 856 00:37:21,907 --> 00:37:23,475 (passi che si avvicinano) 857 00:37:25,143 --> 00:37:27,145 (GRIDO SOFFOCATO) 858 00:37:29,681 --> 00:37:31,383 Hai preso la strada sbagliata? 859 00:37:32,150 --> 00:37:34,620 Non tornerai a Three Rock? 860 00:37:35,954 --> 00:37:37,956 Voglio dire, hai visto le facce dei miei ragazzi. 861 00:37:37,981 --> 00:37:39,099 (SCARTI) 862 00:37:39,124 --> 00:37:40,326 "Non sono i miei ragazzi." 863 00:37:40,426 --> 00:37:41,993 Tipo, a cosa diavolo stavo pensando? 864 00:37:43,695 --> 00:37:45,631 Non farti questo, Eve. 865 00:37:47,198 --> 00:37:48,900 È stata colpa mia. 866 00:37:49,668 --> 00:37:52,338 Volevo così tanto che quei ragazzi fossero pronti. 867 00:37:54,072 --> 00:37:55,974 Avrei dovuto avere pazienza. 868 00:37:56,107 --> 00:37:59,578 Sì, ma è mia responsabilità per essere sicuri che comunichino. 869 00:37:59,645 --> 00:38:00,812 Ah... 870 00:38:00,912 --> 00:38:02,348 come puoi aspettarti che lo facciano? 871 00:38:02,448 --> 00:38:04,416 quando non possiamo nemmeno comunicare bene noi stessi? 872 00:38:04,483 --> 00:38:06,452 (SOSPRI) 873 00:38:06,552 --> 00:38:08,654 Devo dare l'esempio. 874 00:38:09,788 --> 00:38:12,358 Pensi ancora che possiamo voltare pagina questi ragazzi in una vera troupe? 875 00:38:13,825 --> 00:38:15,160 Senza dubbio. 876 00:38:15,260 --> 00:38:16,495 ♪ È lì che trovi la luce ♪ 877 00:38:16,595 --> 00:38:18,330 Ma devi tornare là fuori. 878 00:38:20,198 --> 00:38:22,368 ♪♪ 879 00:38:30,442 --> 00:38:31,677 (SCARTI) 880 00:38:32,581 --> 00:38:33,787 Bode? 881 00:38:33,812 --> 00:38:36,014 Ho chiesto a Tyler di pulirlo. 882 00:38:36,114 --> 00:38:38,049 Non me lo aspettavo per dargli una lucidatura completa. 883 00:38:38,183 --> 00:38:42,153 E un paio d'ore dopo, lo è fuggendo dal suo stesso funerale. 884 00:38:42,253 --> 00:38:45,524 È un passo avanti, due passi indietro. 885 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 Ehm... 886 00:38:46,892 --> 00:38:50,796 Tua madre mi ha detto di chiedere aiuto. 887 00:38:50,896 --> 00:38:52,964 (RISATA DEBOLE) 888 00:38:53,031 --> 00:38:55,367 Quindi ho aspettato qui perché sei l'unico 889 00:38:55,467 --> 00:38:57,135 dice due parole. 890 00:38:57,235 --> 00:38:58,737 Ehm... 891 00:38:59,971 --> 00:39:01,973 quindi sto chiedendo. 892 00:39:02,073 --> 00:39:03,675 Aiuterai? 893 00:39:03,742 --> 00:39:05,043 ♪ Trova la luce ♪ 894 00:39:05,143 --> 00:39:06,878 Felice di. 895 00:39:06,978 --> 00:39:09,415 ♪ È lì che trovi la luce ♪ 896 00:39:09,548 --> 00:39:12,283 - Andiamo. - ♪ Ecco dove ♪ 897 00:39:12,384 --> 00:39:17,055 ♪ Trovi ♪ 898 00:39:17,155 --> 00:39:18,757 ♪ La luce. ♪ 899 00:39:20,926 --> 00:39:22,694 Ok, guarda. Prima di sbattere la porta... 900 00:39:22,761 --> 00:39:24,430 Aspetta, non è colpa tua. 901 00:39:25,531 --> 00:39:27,298 Non sei il cattivo. 902 00:39:27,399 --> 00:39:29,968 Ma stamattina mi sbagliavo. 903 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 Nemmeno io sono il cattivo. 904 00:39:33,071 --> 00:39:34,506 Guarda, eri un ragazzino. 905 00:39:34,606 --> 00:39:35,907 Eravamo entrambi 906 00:39:36,041 --> 00:39:38,009 quando le nostre mamme hanno deciso per mantenere questo segreto. 907 00:39:38,076 --> 00:39:41,112 Quindi stai dicendo che la colpa è delle nostre mamme? 908 00:39:41,246 --> 00:39:43,982 No, stavano solo facendo quello che pensavano fosse meglio. 909 00:39:44,082 --> 00:39:47,018 Guarda, è stato difficile situazione senza risposte facili. 910 00:39:47,085 --> 00:39:49,588 Quindi lasciati fuori dai guai. 911 00:39:50,556 --> 00:39:53,425 Ora, mi dispiace ancora per come ho dato la notizia, 912 00:39:53,525 --> 00:39:55,694 ma non mi dispiace di averlo fatto. 913 00:39:56,928 --> 00:39:58,263 Smetterò di spingere. 914 00:39:58,396 --> 00:40:01,933 Ma se Malcolm dovesse mai incuriosirsi... 915 00:40:02,033 --> 00:40:03,969 la mia porta è sempre aperta. 916 00:40:07,272 --> 00:40:08,707 (SOSPRI) 917 00:40:08,807 --> 00:40:09,941 Aspetta. 918 00:40:11,109 --> 00:40:13,344 Hai ancora quella lettera? 919 00:40:21,419 --> 00:40:23,321 Grazie. 920 00:40:31,763 --> 00:40:33,331 (SOSPRI) 921 00:40:34,466 --> 00:40:36,702 (TRILLO DEGLI INSETTI) 922 00:40:42,140 --> 00:40:44,175 (IL MOTORE SI SPEGNE) 923 00:40:44,275 --> 00:40:45,310 (GRIDA SOFFOCATA) 924 00:40:45,410 --> 00:40:48,046 LANDON: Quindi pensi di poterlo fare fai i capricci come un ragazzino? 925 00:40:48,146 --> 00:40:49,681 -TYLER: No. - Non può essere Landon. 926 00:40:49,781 --> 00:40:51,917 LANDONE: Parla dal tuo petto, come un uomo. 927 00:40:51,983 --> 00:40:54,452 Che diavolo sta succedendo lì dentro? 928 00:40:55,220 --> 00:40:58,490 - Dov'è la mia chiave? - LANDON: Davvero, scappa. 929 00:40:58,624 --> 00:40:59,958 (TV RIPRODUTTA INDISTINTA) 930 00:41:00,025 --> 00:41:01,660 LANDON: Lo capisci? 931 00:41:01,685 --> 00:41:03,353 Pensavi che oggi fosse così finto? Ti darò qualcosa di reale, 932 00:41:03,378 --> 00:41:05,179 - Ti darò la mia confezione da 12 e le mie chiavi! - EHI. 933 00:41:05,204 --> 00:41:06,640 - Te lo consegno! - EHI! 934 00:41:06,665 --> 00:41:08,433 - (grugniti) - BODE: Ehi! 935 00:41:08,500 --> 00:41:09,501 CHLOE: Tyler... 936 00:41:09,635 --> 00:41:11,336 - Mamma. Mamma... - Stai bene? 937 00:41:11,361 --> 00:41:12,464 LANDON: Chloe. Chloe, ho appena perso la calma. 938 00:41:12,489 --> 00:41:13,655 Ti ha fatto male? 939 00:41:13,680 --> 00:41:15,081 - Ti ha toccato? - No, non l'ha fatto. 940 00:41:15,106 --> 00:41:16,274 EHI! Non guardarla. 941 00:41:16,374 --> 00:41:17,776 Guardami. 942 00:41:17,843 --> 00:41:19,845 Non parli mai con Tyler così. Mi senti? 943 00:41:19,978 --> 00:41:21,713 Guarda te stesso. 944 00:41:23,148 --> 00:41:25,216 Bode, puoi chiamare Tyler? fuori di qui, per favore? 945 00:41:25,241 --> 00:41:26,384 Senza di te? 946 00:41:26,409 --> 00:41:27,825 Sì, sarò... lo sarò essere proprio dietro di te. 947 00:41:27,850 --> 00:41:29,017 Andare. 948 00:41:29,621 --> 00:41:31,022 Dai. 949 00:41:31,156 --> 00:41:32,924 Dammi un motivo per cui non dovrei 950 00:41:33,024 --> 00:41:34,793 investiti con la mia macchina nel vialetto. 951 00:41:34,860 --> 00:41:37,195 CHLOE: Sai una cosa? Non voglio sentirlo. 952 00:41:37,295 --> 00:41:38,764 Da quanto tempo va avanti? 953 00:41:38,864 --> 00:41:40,699 Uh, lo fa e basta quando mia madre non è qui. 954 00:41:40,799 --> 00:41:42,400 - (LA DISCUSSIONE CONTINUA) - Beh, adesso lo sa. 955 00:41:42,534 --> 00:41:45,036 Ha detto che... ha detto che le ho fatto del male. 956 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 No, no, no, no, no. Tyler. 957 00:41:46,504 --> 00:41:48,006 Sei un bravo ragazzo. 958 00:41:48,106 --> 00:41:50,245 Va bene? Non ascoltare niente quel ragazzo ti ha mai detto. 959 00:41:50,441 --> 00:41:52,277 Lo odio. Sai che ha fatto del male a tutti? 960 00:41:52,377 --> 00:41:54,245 Fa male a tutti. Ha ferito me, la nostra-nostra casa, 961 00:41:54,345 --> 00:41:56,181 tutta Edgewater, gli incendi... 962 00:41:56,247 --> 00:41:58,249 - è tutta colpa sua! - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 963 00:41:58,274 --> 00:41:59,359 Cosa fai... cosa fai... 964 00:41:59,384 --> 00:42:00,686 Cosa intendi? 965 00:42:00,752 --> 00:42:02,187 Tyler? 966 00:42:02,403 --> 00:42:03,872 Che cosa? No, io... 967 00:42:03,897 --> 00:42:05,498 Niente. No, non intendevo niente. 968 00:42:05,523 --> 00:42:08,226 Stai dicendo questo, Landon? ha dato inizio all'incendio di Zabel Ridge? 969 00:42:09,060 --> 00:42:10,261 Io... semplicemente... io semplicemente... 970 00:42:10,395 --> 00:42:11,797 No, aspetta, aspetta, aspetta. 971 00:42:11,897 --> 00:42:13,515 Puoi semplicemente... dimenticarlo e basta. 972 00:42:13,540 --> 00:42:14,908 Non posso... non posso semplicemente dimenticarlo. 973 00:42:14,933 --> 00:42:16,234 TYLER: Devi farlo. 974 00:42:17,268 --> 00:42:18,637 Me lo prometti. 975 00:42:24,910 --> 00:42:26,945 (il telefono ronza) 976 00:42:27,979 --> 00:42:29,781 - Ehi, ragazzo Bode. - BODE: Mamma? 977 00:42:29,915 --> 00:42:31,583 Uh, sei a casa in questo momento? 978 00:42:31,683 --> 00:42:33,885 Sono venuto alla stazione a cercarti. 979 00:42:34,653 --> 00:42:36,521 SHARON: Perché? Cosa c'è che non va? 980 00:42:36,588 --> 00:42:39,858 Io e Chloe siamo appena entrati Landon urla a Tyler. 981 00:42:41,026 --> 00:42:42,594 E' un cattivo ragazzo. 982 00:42:42,694 --> 00:42:46,397 Non so se lo è solo verbale, o se è peggio. 983 00:42:46,497 --> 00:42:48,066 Dobbiamo portarli fuori da lì. 984 00:42:48,166 --> 00:42:49,635 Portateli entrambi a casa. 985 00:42:49,735 --> 00:42:51,269 Non ne sono sicuro se lei sarà d'accordo. 986 00:42:51,369 --> 00:42:53,672 Se aiuterà Tyler, lo farà. 987 00:42:53,772 --> 00:42:55,540 Hai ancora una linea diretta? 988 00:42:55,607 --> 00:42:57,843 - All'agente Ruffin dell'ATF? - Perché? 989 00:42:57,943 --> 00:43:00,812 Penso di sapere chi ha impostato l'incendio di Zabel Ridge. 990 00:43:02,207 --> 00:43:07,207 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com -